{
	"contains" = "含む";
	"CouldNotQuery" = "検索に失敗しました: @@message@@";
	"CouldNotSave" = "変更を保存できませんでした: @@message@@";
	"CouldNotSavePleaseReapply" = "Could not save your changes. The @@displayNameForEntity@@ has changed in the database before you could save. Your changes have been lost. Please reapply them.";
	"ends with" = "終了文字は";
	"ERD2W.addButtonLabel" = "新規作成";
	"ERD2W.advancedFindButtonLabel" = "詳細検索...";
	"ERD2W.cancelButtonLabel" = "キャンセル";
	"ERD2W.cancelCreationMessage" = "<b>@@displayNameForEntity@@ の作成を取り消しますか？</b><br /><br />確認をクリックすると変更点が破棄されます。キャンセルをクリックすると @@displayNameForEntity@@ の編集に戻ります。";
	"ERD2W.clearButtonLabel" = "クリア";
	"ERD2W.createButtonLabel" = "作成";
	"ERD2W.deleteButtonLabel" = "削除";
	"ERD2W.deleteSelectedButtonLabel" = "Delete Selected";
	"ERD2W.editButtonLabel" = "編集";
	"ERD2W.findButtonLabel" = "検索";
	"ERD2W.nextButtonLabel" = "次";
	"ERD2W.noButtonLabel" = "No";
	"ERD2W.noSelectionString" = "- 非選択 -";
	"ERD2W.okButtonLabel" = "OK";
	"ERD2W.pickButtonLabel" = "選択";
	"ERD2W.previousButtonLabel" = "前";
	"ERD2W.removeButtonLabel" = "取り除";
	"ERD2W.returnButtonLabel" = "戻る";
	"ERD2W.saveButtonLabel" = "保存";
	"ERD2W.tasks.confirm" = "@@displayNameForEntity@@ ですか？";
	"ERD2W.tasks.edit" = "編集 @@displayNameForEntity@@";
	"ERD2W.tasks.edit.wizard" = "作成 @@displayNameForEntity@@";
	"ERD2W.tasks.inspect" = "表示 @@displayNameForEntity@@";
	"ERD2W.tasks.list" = "一覧表 @@displayNameForEntity@@";
	"ERD2W.tasks.query" = "検索 @@displayNameForEntity@@";
	"ERD2W.tasks.select" = "選択 @@displayNameForEntity@@";
	"ERD2W.yesButtonLabel" = "はい";
	"ERD2WBoolean.DontCare" = "どれでも";
	"ERD2WBoolean.No" = "いいえ";
	"ERD2WBoolean.Unset" = "未設定";
	"ERD2WBoolean.Yes" = "はい";
	"ERD2WCreateWizard.cancel" = "キャンセル";
	"ERD2WCreateWizard.nextStep" = "次のステップ";
	"ERD2WCreateWizard.previousStep" = "前のステップ";
	"ERD2WCreateWizard.save" = "保存";
	"ERD2WEditToManyRelationship.noChoiceAvailable" = "@@displayNameForEntity@@ は使用できません。";	
	"ERD2WInspect.alreadyAborted" = "<b>この処理を中止しました</b>。 キャンセルで最初のステップからやり直して下さい。";
	"ERD2WInspectPage.cancel" = "キャンセル";
	"ERD2WInspectPage.return" = "戻る";
	"ERD2WInspectPage.saveChanges" = "保存";
	"ERD2WList.confirmDeletionMessage" = "<b>Are you sure you want to delete the following @@displayNameForEntity@@?</b><br />@@object.userPresentableDescription@@";
	"ERD2WQueryDateRange.format" = "Format";
	"ERD2WQueryDateRange.from" = " ";
	"ERD2WQueryDateRange.to" = "〜";
	"ERD2WQueryDateRangeJavaScript.between" = " ";
	"ERD2WQueryDateRangeJavaScript.and" = "〜";
	"ERD2WQueryNumberRange.from" = " ";
	"ERD2WQueryNumberRange.number" = "数字";
	"ERD2WQueryNumberRange.to" = "〜";
	"ERD2WQueryOperator.contains" = "含む";
	"ERD2WQueryOperator.ends with" = "終了文字は";
	"ERD2WQueryOperator.is" = "は";
	"ERD2WQueryOperator.like" = "like";
	"ERD2WQueryOperator.starts with" = "開始文字は";
	"ERD2WQueryPage.plainMessage" = "@@displayNameForEntity@@";
	"ERD2WQueryPage.restrictedMessage" = "@@displayNameForEntity@@ (最大 @@fetchLimit@@)";
	"ERD2WQueryToManyField.is" = "は";
	"ERD2WQueryToManyField.where" = "の";
	"ERD2WQueryToOneField.is" = "は";
	"ERD2WQueryToOneField.where" = "の";
	"ERD2WWizardCreationPage.stepsMessage" = "Step @@currentStep@@ of @@tabSectionsContents.count@@";
	"ERDDatePopup.monthList" = ( "1月", "2月", "3月", "4月", "5月", "6月", "7月", "8月", "9月", "10月", "11月", "12月" );
    "ERDDefaultCancelCreationMessageAssignment.cancelCreationMessage" = "<b>@@displayNameForEntity@@ の作成を取り消しますか？</b><br /><br />確認をクリックすると変更点が破棄されます。キャンセルをクリックすると @@displayNameForEntity@@ の編集に戻ります。";
	"ERDDisplayImageIfExists.message" = "No Picture Available";
	"ERDEditDatePopupOrNull.none" = "None";
	"ERDEditDatePopupOrNull.or" = "- 又 -";
	"ERDEditFile.deleteButton" = "ファイル削除";
	"ERDEditFile.selectButton" = "ファイル選択";
	"ERDEditFile.selectMessage" = "ディスク上のファイルを選択します:";
	"ERDEditFile.uploadButton" = "ファイル・アップロード";
	"ERDEditFile.uploadMessage" = "サーバへファイルをアップロードします:";
    "ERDEditList.saveLabel" = "@@pluralCount@@個の @@pluralString@@ を保存しますか？";
    "ERDEditListButton.editButtonName" = "@@displayNameForProperty@@ リストを編集";
	"ERDEditPasswordConfirm.confirmLabel" = "パスワード（再入力）";
	"ERDEditPasswordConfirm.confirmNewLabel" = "新しいパスワード（再入力）";
	"ERDEditPasswordConfirm.infoMessage" = "<i>注意：ログイン名とパスワードには、大文字と小文字の区別があります。パスワードは、６文字以上、16文字以下で、最低でも数字をひとつ含んでないといけません。</i>";
	"ERDEditPasswordConfirm.newPasswordLabel" = "新しいパスワード";
	"ERDEditPasswordConfirm.passwordLabel" = "パスワード";
	"ERDEditStringWithChoices.noSelectionString" = "None";
	"ERDEditToManyRelationship.add" = "追加";
	"ERDEditToManyRelationship.delete" = "Delete selected";
	"ERDEditToManyRelationship.remove" = "Remove";
	"ERDEmptyListMessage.createObjectStringTemplate" = "新規データ作成";
	"ERDEmptyListMessage.emptyEmbeddedListMessage" = "<b>No matching @@displayNameForDestinationEntity@@ records found.</b>";
    "ERDEmptyListMessage.emptyListMessage" = "<b>条件に一致する @@displayNameForEntity@@ レコードはありません。</b>";
	"ERDInspect.clear" = "クリア";
	"ERDInspect.create" = "作成";
	"ERDInspect.objectUnsetMessage" = "No @@displayNameForDestinationEntity@@ set.";
	"ERDInspect.select" = "Select...";
	"ERDList.create" = "追加";
	"ERDQueryAnyKey.matches" = "matches";
	"ERDQueryDateRangeJavaScript.and" = " ";
	"ERDQueryDateRangeJavaScript.between" = "〜";
	"ERDQueryTwoLevelRelationship.all" = "- 全て -";
    "ERDTrashcan.confirmDeletionMessage" = "<b>以下の @@displayNameForEntity@@ を削除してよろしいですか？</b>";
	"is" = "は";
	"like" = "同様は";
	"starts with" = "開始文字は";
	"ERD2WQueryUnavailable.CanNotBeUsed" = "- このアトリビュートは検索できません -";
	"Hint.SampleText" = "アトリビュート・インフォメーション";
	"ERD2WDebugFlags.LOG4J" = "ログ";
	"ERD2WDebugFlags.D2W" = "D2W 詳細";
	"ERD2WDebugFlags.CSS" = "CSS 表示";
	"ERD2WDebugFlags.SQL" = "SQL 切替";
	"ERD2WDebugFlags.CLEAR" = "D2W キャシュ・クリア";
	"ERD2WDebugFlags.METRICS" = "レンダリング時間";
	"ERD2WDebugFlags.SHOW" = "詳細表示";
	"ERD2WDebugFlags.HIDE" = "詳細非表示";
	"ERD2WDebugFlags.DUMP" = "キー作成";
	"ERD2WDebugFlags.LOCALIZE" = "ローカライズ";
	"ERD2WDebugFlags.STATS" = "統計";
	"ERD2WDebugFlags.RUN" = "テスト実行";	
}